Histoire de la hyène et du lièvre

Ùñghiil na/ni Ùcëmal a parir pëtsëp ùcaak ùtson katsass ùlémp. Di bëga, ga ja ùndowi ù jéj katim ki wi tsij ki ri ùcaak win gëyawënk. – Ùcëmaal : « man jaka Babi » – Ùñghiil: « yoo, inji man ci Batson. »
Bin gaband bi ùcaak win gañghawënk pëya, an ga jëk na/ni bañan pëcën a ba wël gôl m’booss : Bañan pëcën : « Batson abaandi. Korom ? » – Ùcëmaal : « Wé kawën a bë wëlatsin m’booss ? » – Ùñghiil : « Inji mééts…a ci ùcar mam péanù ùsoti. »
Ùcëmaal ja Ùñghiil : – Ùcëmaal : « Man jéj katimô m’ba kë jéj kamiñi. »
Ùñghiil niran; gùl bëliëng, anga mob bliëng bëga-ngôl pëtsëp. An ga jëk na najëp ilik, nan niran pëwël gùl ùlémp. A na yépar gôl: – Najëp ilik : « Batson da ñghal pëlémp nan inji a ? » – Ùcëmaal : « Wënd aniran ùlémp na wi.
Ùñghiil niranëts : – Ùñghiil : « Cëts inji ni bayéparùn, né man ñghaal ùlémp, a ci wi
Batson wi niran-ùn. »
Ùcëmaal na bëtambats, a ù ja bëfétsar wël Ùñghiil: – Ùcëmaal : « Inji kaniran, man kakar katim inji Babi. » – Ùñghiil: « A yoo! Ùnk ri m’ñgal rùn a ? Jéjan katimô…inji, man
tsëp ùlémp… »
Bëtakala Ùñghiil bi ùlùkabi, ùtsëp é tséf ri tsëko baréala na bëfétsar wël Ùcëmaal. Ùpass ùsirbiss di tsëko baréala bi é kiakan gôl ana jan gôl: – Nasirbir : « Wé win da ñghal wën Batson? » – Ùñghiil : « Përé pëwar pîn gëtsëb “thiép dien” na pùats bëcam
pëwar. »
Ùcar wi ùyépar wi, ùcar ùmëts, a ba sirbir wëlùl ! A Ùñghiil cëtsi baréala war tsi bërùn bëfétsar wël bafinabi. A ù ron, a ùcëmaal ja
Ùñghiil: – Ùcëmaal : « M’ dùkanda kotiës këba baréalo, a té inji nékatsé
n’ka ko? »

Ma, Ùñghiil jankëma wël: – Ùñghiil : « Përé pi, man wéél pôl na/ni ùcaam ùlémp wi m’pok
wi…»
Ùcëmaal réabats a ù bër ùyëts wël…a ù mé yënkëri, ñgal ùci ùlonko, di ka wits katim wël kak ma ùroko ù wits bë ci wël…

Une hyène et un lièvre avaient décidé de partir à l’étranger chercher du travail… En cours de route, ils décident de prendre chacun un nom que portent les gens du pays ;
« Comme cela, pensent-ils, nous ne leur serons pas étrangers !… » – Le lièvre : « moi, je m’appelle Babi, les venus. – La hyène : « Bon alors moi, je suis Batson Batson = les
étrangers. »
Arrivés au village de leur choix, ils rencontrent des gens qui les saluent : – Les villageois : « Batson abaandi = les étrangers sont venus.
Comment ça va ? » – Le lièvre : « Pourquoi ne me disent-ils pas « bonjour » – La hyène : « Je ne sais pas…c’est vrai, j’ai plus de chance que
toi. »
Le lièvre propose alors à la hyène : – Le lièvre : « Et bien, je prends mon nom ; et toi, tu prends le
mien. »
La hyène est d’accord ; ensemble, ils continuent leur chemin. Ils rencontrent un puisatier qui accepte de leur donner du travail. – Le puisatier : « Batson, voulez-vous travailler avec moi ? » – Le lièvre : « Bien-sûr ! Répond le lièvre ; nous allons travailler
avec toi. »
Mais notre hyène n’est pas d’accord : – La hyène : « Ce n’est pas moi qu’on a invité à travailler ; mais c’est
toi, Batson qui a répondu « oui…»
Le lièvre qui est plutôt paresseux dit à son compagnon : – Le lièvre : « Je n’accepte pas ; je reprends mon nom « Babi » – La hyène : « A bon ! Tu veux comme ça ?…Bien, reprends ton
nom… Je pars au travail… »
Le soir venu, la hyène ayant touché son salaire, s’installe au restaurant… suivi de son ami le lièvre. Le garçon de service s’approche de nos deux compères : – Le serviteur : « Que désirez-vous Batson ? » – La hyène : « Une bonne ration de « thiép dien », et un bon vin de
palme. »

Sitôt commandé, sitôt servi ! Notre hyène mange de bons appétits, devant son ami… oublié. Au bout d’un instant ; le lièvre s’adresse à la hyène : – Le lièvre : « Tu as presque terminé de manger…et je n’ai encore
rien ?… »
Mais lui répond alors la hyène :
-La hyène : « Ce repas, je me paye avec le salaire du travail que tu as refusé… » Furieux, le lièvre quitte son compatriote…comprenant enfin qu’en toutes circonstances, il ne changerait jamais son nom… mais qu’il aurait plutôt à changer sa façon de vivre…